mottainaiはまだまだ世界語ではありません。what a waste!ですが、some people know the price of everything but the value of nothingという言い方があります。つまり本当の価値がわからないのです。もったいないは本当の価値がわからないために起こります。failure to get the true valueこそがもったいないの真髄です。
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/04/17/water-reservoir-urination/7814581/ 0:20 what a waste ! 一人のばか者が水源にション便をたれたためにここの水を全部捨てるというのはなんとももったいないことか。
練習問題解答
a-4410 what a waste of time トランプ政権は今まで積み上げてきた環境問題のデーターを消そうとしている。環境問題は現実問題であり、早急な対処が必要だ。是が非でも、データーを回復して環境問題に立ち向かっていかなければならない。トランプ政権に邪魔された科学者たちはなんと言う時間の無駄遣いを強いられているのだろうか！注；what a waste は文脈にも拠るが、宝の持ち腐れと解釈できることがある。
