2009年10月19日月曜日

狂言、売名行為を英語でなんと言うか?

嘘の狂言はhoaxです。能楽の狂言はkyogenでわかってもらえなければ、a short dramaといって、さらに付け足していけばいいでしょう。0:05 this is a hoax. it was a publicity stunt. これは狂言で宣伝行為でした。

Balloon Boy" Dad: "It Was Never a Hoax" | Where Are They Now | Oprah Winfrey Network

1:15 she was shocked by the hoax. 自分に硫酸をかけてまで有名になりたかったこの狂言女について、実際に硫酸をかけられた被害者のバローデさんはショッキングなことだと語った。

Acid Victim Talks Healing, Search for Attacker

4:41 Trump's offer was 'a cheap attempt to get publicity and get in the limelight.' トランプの申し出は世の注目を集めて一躍時の人になりたいための安っぽい宣伝だ。

Koran Burning Plans Halted

練習問題解答
a-1409 hoax
a-6162 a hoax