2009年9月8日火曜日

手ダレを英語でなんと言うか?

handは誰でもわかるけど、タレントをactorと訳してはダメ。hand modelとしましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=tuC6gL_eBO4 1:30 she became a hair model.
http://www.youtube.com/watch?v=Viyj_ewUbsY&feature=related 6:24 have you ever done any hand modeling?
http://www.youtube.com/watch?v=4nurHLn_ibE  1:21 a hand model can earn up to 6000 euros for such a high-profile job