2009年9月22日火曜日

目から鱗が落ちるを英語でなんと言うか?

The scales fall from somebody's eyes.というイディオムがあります。日本語とまったく同じです。出典は聖書ですから英語を経由して日本語になったものだと考えられます。