タバコ、お酒の使い走り（をすること）は英語ではshoulder tappingといいます。パシリをする人はerrand boyかgofer(will you go for me?から来ています。）です。一応、running dogも見ておいてください。
https://www.youtube.com/watch?v=oFhZZKRT2cY 3:18 he's the errand boy, the gofer.トミーはパシリだ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/blog-post_9887.html お茶汲みを英語でなんと言うか？
