生まれたての子馬,子牛は最後まで耳の後ろがぬれている、、、逆をいえば、耳の後ろがまだぬれているのは生まれたて、経験のない青いやつ、となります。She was too wet behind the ears to bear such responsibilities.
このビデオの女性はロシア人ですが、アクセントですぐにわかりましたか？
https://www.youtube.com/watch?v=V2J2k88cdG0 0:05 some wet behind the ears little shit 青二才のくそったれ
Boardwalk Empire - Meyer Lansky's Mock Execution
https://www.youtube.com/watch?v=tD1QHO_AVZA 52:59 I was even wetter behind the ears than I am now. I didn't know what to say.
Richard Dawkins vs Cardinal George Pell on Q&A (10-4-2012)
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/01/blog-post_82.html 青いを英語でなんと言うか？
